What Does That Means Seriously !?

02/06/2018 13:33

Je ne comprends pas bien...J'avoue, je devrais tout trouver simple, après tout, nous sommes juste en Australie, ce pays sans aucune frontière terrestre, et 26 000km de littoral, qui a accueilli les Jeux du Commonwealth cette année à Brisbane justement, qui peine a réconcilier la nation avec les premiers habitants, qui s'est éloigné de la Grande-Bretagne pour se rapprocher des Etats-Unis, qui a un peu plus de 200 ans d'histoires et qui ressemblent à tous les autres pays occidentaux finalement...oui, par exemple, on croise des BP, H&M, Dyson, L'Oréal, Nespresso...c'est déprimant cette mondialisation de tout, qui a-t-il de nouveau ici !? Tout devrait être simple, et pourtant !

Nous ne comprenons pas bien cet accent, et il semble que les anglophones du monde entier se demandent aussi de quoi il est fait ! Des linguistes se sont penchés sur la question, et l'une des piste proposées, a son origine en se projetant fin du 18ème, avec les premiers bateaux de petits criminels, des gens du peuple, pauvres, citadins, qui ont finalement résisté à l'influence de la mère patrie et des colonisateurs anglais, en préservant leurs mots et leurs prononciations (cockney). On nous a conseillé de boucher notre nez pour mieux se faire comprendre. On nous a dit aussi que l'australien n'ouvre pas sa bouche pour ne pas laisser entrer les mouches...ah, ok, je comprends mieux.

Nous ne comprenons pas quels sont ces bruits sur le toit pendant la nuit...quoi ? Des possums (opossums en français) ? Oui, souvent, on les voit depuis notre terrasse, en train de nous regarder de leurs yeux ahuris, sans crainte, mâchant des feuilles, grimpant sur les branches et les troncs, déambulant sur les fils électriques, entre les maisons...et parfois venant faire du grabuge sur les toits (mais c'est quoi ce bordel, il y a des gens en train de marcher dans les gouttières ? Hein ! Tu crois, mais il est 3h du mat...).

Nous ne comprenons pas les codes vestimentaires, les horaires, ce qu'il faut apporter ou non. Bon tu mets quoi toi ? Bah, je reste comme ça, en short et tee-shirt...non ? Non, on ne peut pas, c'est comme même chez nos voisins...oui mais ils nous invitent à 13h30....ah oui, mais alors c'est pour le déjeuner ? Non, ils disent que c'est pour l'après-midi... quoi ? Oui, et il y aura une autre famille...bon, mais on sera à table ? Je ne sais pas, mais il y aura à manger... Mais on reste jusqu'à quand ? On verra. Et puis samedi, il y a un autre truc avec l'école...ah ! Oui, rendez-vous à 16h au Bowls Club de Bardon...Il y aura un food truck...ah, donc on mangera à 16h00 ? Non, c'est trop tôt...mais bon, le camion ne reste pas longtemps...ah bon ! Mais alors, on fait comment si on n'a pas faim et qu'après on n'a plus rien ? Je ne sais pas moi ! On prendra une autre bière ! Et les enfants ? Bah, ils joueront sur les terrains...On va se peler, il faut prendre un pull ! Quoi ! Mais tu mets quoi toi ? AHAHAHAHA

Nous ne comprenons pas les règles de certains sports du coin (mais on n'a jamais vraiment été très motivé pas le sport à regarder)...le footie, le rugby (league ? a XIII, XV, XII ?), le Net Ball (c'est du basket quoi ! Non pas du tout, regarde, là il ne bouge plus quand il a la balle...ah, oui...), les bowls (bah ! de la pétanque ! Non, regarde les boules, elles sont énormes et ils les lancent comme au bowling...ah, et puis regarde dans Wikipedia, il paraît que ça remonte à aussi loin que l'antiquité, voir peut-être même les Egyptiens...non ?!)...

Nous ne comprenons comment choisir notre fournisseur d'internet, si l'eau va nous coûter quelque chose (c'est marqué qu'on paiera si notre consommation est excessive, quoi, non, tu plaisantes, mais ça veut dire quoi ?), pourquoi les piétons sont une espèce à écraser, et non à laisser passer, si on doit faire un hug, des bises à la française, une poignée de main, si on doit parler vraiment à tout le monde, tout le temps, sinon, on passe pour des snobs hautains (donc quand on nous demande si ça va, il faut vraiment expliquer si ça va ?!), et pourquoi des adultes ou enfants se baladent pieds nus dans la rue...

Nous ne comprenons pas quand mangent les enfants à l'école, il y a deux pauses, 10h45, et 13h30...ah oui ! mais ils vont faire quoi, ils n'auront pas faim à 10h30...bah, ils auront leur Brain Break de 09h00 (des fruits du matin quoi !), ok, mais pour faire chauffer leur lunch ? Ah, non, ce ne sont que des plats froids...quoi !? Oui, et ils mangent par terre...non ? Tu rigoles ? Et à 3h00, quand ils terminent l'école, ils sont morts de faim, mais pourquoi ?